繁體中文| 簡體中文

BLACK Alert Notice

Concerning the COVID-19 Epidemic

Black Alert Notice Concerning the COVID-19 Pandemic
Date: March 12, 2020.
From: Senior Pastor Ting Y Leung
To: all the Crosspointers

Crosspoint Church has raised our Emergency Alert System from red to black across all Campuses beginning March 12, 2020, Thursday.
Please read the following message carefully.
Under the black alert, all church gatherings will be postponed or canceled. I will take the following question-and-answer form to facilitate brothers and sisters to understand our implementation measures under the black alert:

1. Why did the church raise its emergency alert again?
The World Health Organization declared on March 11 that COVID-19 is now a Pandemic crisis. Contra Costa County Health Department advised on March 10 that we should cancel any gatherings with over 50 people. White House Coronavirus Task Force Announced on March 11 its “Community Mitigation Strategies for Seattle, Santa Clara”, recommending that all church gatherings be canceled in these two areas. San Mateo County announced a drastic increase of confirmed cases on March 11, from 9 to 15 in one day. Under these circumstances, it is necessary to raise the alert to “black” to safeguard our members’ health.

2. What activities will be canceled or continued under black alert?
Besides zone pastor-defined special events, events that cannot be canceled (such as weddings and funerals) and necessary decision-making meetings, all events involving personal contacts are canceled or postponed, including worship and life groups. Please pay attention to the latest announcements or consult your zone pastor.

3. So there is no more gathering for Crosspointers?
No and yes. No, there will be no physical gatherings for Crosspointers. Yes, we strongly recommend Crosspointers to observe what the Bible says, “…not giving up meeting together.”(Hebrews 10:25) We should use other communication means to stay connected for
life group meetings and view our Sunday worship services through broadcasting. These means are temporary and in response to the pandemic crisis at this moment to help us keep His command and at the same time continue our Christian lifestyle.

4. When will this black alert be lifted?
We continue to monitor the pandemic situation closely and will make announcements through our official channels. The best way is to consult your zone pastor or visit our website for the most updated information.

5. What should Crosspointers do to practice church life under this situation?
Keep yourself healthy is the major concern. Moreover, I expect Crosspointers to start using the resources given to us to worship together online, join through video conferencing for life group meetings, shepherd one another using phone and apps, and pray together through the air. Pay attention to the needs of our relatives and friends, use media platforms to care about people in need. There is a lot of biblical learning material on the Internet. There is also a lot of bible material that your zone pastor can provide. Please consult your zone pastor if you need any help.

6. What can I do as a member to help the church through the crisis?
Pray for the pandemic that the Lord would interfere and stop the virus in His mercy and in His time. Pray for the extra efforts paid by our Crosspoint pastors and leaders. Pray for the needs of brothers and sisters being ministered properly. Our Milpitas Sunday 1045am prayer meeting is now open electronically using Google Meet. Please ask your zone pastor for the connection link. As the church’s costs have increased drastically in response to the outbreak, we remind members to make faithful tithes through the guidelines on our website(https://www.crosspointchurchsv.org/) so that the church has the resources to face the crisis.

7. I have some questions or suggestions. Who can I contact?
Please contact your zone pastor or ministry director first. We conduct regular discussions concerning the outbreak. Please pay attention to our latest announcement and updated information I send out to all Crosspointers.

Your Pastor,
Ting Y Leung

Administrative Emergency Alert Classification

The following administrative precautions apply to emergency situations, including epidemics, influenza, environmental pollution, human threats, natural disasters and other crises. Each alert level will be subject to more detailed individual guidelines as appropriate.

Yellow Alert: public gathering or personal contact may pose a possible danger to human health. The church will enhance protection or cleaning for large gatherings and the congregation is reminded of the safety/health guidelines set by the church. Worship and other meetings will continue as usual.

Red Alert: mass gatherings or personal contacts may pose a moderate risk to human health. Large gatherings may be cancelled or postponed. Worship services may continue, provided that participants wear masks or designated protective equipment and are subject to temperature, metal detection or related alert checks. It is up to the congregation to decide whether or not to participate in the service, which will also be webcast for members concerned about their health.

Black Alert: mass gatherings or personal contact can pose a high risk to human health. Except for emergencies, all meetings are cancelled. Face-to-face contact is prohibited.

The Senior Pastor of Crosspoint shall decide the above level of alert according to the information given by the local government department, the actual context and situation.

 


 

黑色警報通知: 有關面對新冠狀病毒疫情

黑色警報通知:有關面對新冠狀病毒疫情
日期:2020年3月12日
自:主任牧師梁廷益
致:全體匯點人

從2020年3月12日(星期四)開始,匯點教會已經將緊急警報系統從紅色調升至最高級別的黑色。

請仔細閱讀以下信息。根據“黑色警報”,所有教會集會將被推遲或取消。我將採用以下問答形式,方便弟兄姊妹了解我們在“黑色警報”下的實施措施:

1.為什麼教會再次提昇了緊急警報?
世界衛生組織於3月11日宣佈,COVID-19現已成為一場全球爆發的疫症。康特拉科斯塔(ContraCosta)縣衛生部門在3月10日建議取消50人以上的聚會。3月11日,白宮冠狀病毒特別工作組宣佈了“聖克拉拉及西雅圖社區紓緩疫情策略”,建議取消這兩個地區的所有教會聚會。3月11日,聖馬特(SanMateo)縣宣佈確診病例急劇增加,一天內從9例增至15例。在這種種情況下,有必要提高“黑色”警備,以保障會眾的健康。

2.在“黑色警報”下,哪些活動將被取消或繼續進行?
除了區牧定義的特別活動、未能取消的活動(如婚禮、葬禮)及必要的各種決策會議外,所有人與人接觸的活動,包括敬拜及小組,均會被取消或延遲。請留意最新的通告或諮詢你的區牧。

3.所有匯點的聚會都取消了嗎?
是的,也可以算不是。是的,我們暫停了所有人與人出席接觸的活動,但我們強烈建議你必須遵行聖經所說的:“…不可停止聚會”(希伯來書10:25)的命令。我們應該使用其他的溝通方式來與生活小組成員和牧者保持聯繫,並透過廣播來觀看我們的主日崇拜。這些方法都是暫時的,是為了應對是次疫情的危機,在這個特別時刻幫助我們持守他的命令,同時繼續我們基督徒必須實踐的信徒生活方式。

4.黑色警報什麼時候可以解除?
我們繼續密切監測大流行情況,並將通過我們的正式渠道發佈公告。最好的方法是諮詢你的區牧或到我們的網站瀏覽以致獲得最新的信息。

5.在現今情況下,我如何實踐教會生活?
保持健康是最重要的。此外,我希望眾匯點人開始利用我們手上有的資源,在網絡上一起敬拜,通過視頻會議加入「生命小組」聚會,使用電話和應用程序互相牧養關懷,並在空中一起祈禱。關注親友的需要,利用媒體平台關心有需要的人。網上有很多聖經學習資源。你的區牧也可以提供許多聖經學習資料。如果你需要任何幫助,請向你的區牧查詢。

6.作為教會的一員,我能做些什麼來幫助教會渡過危機?
為疫情禱告,求主在他的憐憫和時間裡,親自干預和停止病毒。為我們的牧者及領袖所付出的額外努力代禱。為弟兄姊妹的需要得到適當的服事禱告。我們的Milpitas主日10:45am禱告會現在使用谷歌Meet以電子方式開放給所有人。請向你的區牧索取連結。由於教會的費用因疫情爆發而大幅增加,我們提醒會員透過我們的網站(https://www.crosspointchurchsv.org/)上的指引十一奉獻,以便教會有資源來面對危機。

7.我有一些問題或建議。我可以聯絡誰?
請先與你的區牧或事工牧者聯絡。我們定期就疫情進行討論。請密切留意我們最新的公告和更新的信息。

你的牧者,
梁廷益牧師

行政戒備分類

以下行政戒備適用於非常時期,包括疫症、流感、環境污染、人為威脅、自然災難等危 機。每個戒備級別均會按當時情況作出更詳盡的個別指引。

黃色戒備:群眾集會或個人接觸均會造成對人健康的可能危險。大型集會活動會加強保護或清潔工作及提醒會眾關注教會訂定的安全或健康指引,崇拜及其他聚會會繼續舉行。

紅色戒備:群眾集會或個人接觸均會造成對人健康的中度危險,大型集會活動會考慮取消或延期,崇拜聚會會繼續舉行,但赴會者必需配戴口罩或指定之除護設備,並接受體溫、金屬探測或戒備式檢查。會眾自行決定是否參與崇拜,崇拜也會由網上直播,方便擔心身體健康的會眾。

黑色戒備:群眾集會或個人接觸均會造成對人健康的高度危險,除緊急外,所有聚會活動均取消,並且禁止人與人當面接觸,教會全職同工留在家中工作,崇拜改由網上播出。

本會主任牧師按本地政府部門發放信息、實際處境和情況作出以上級別的介定。


黑色警报通知: 有关面对新冠状病毒疫情

日期:2020年3月12日
自:主任牧师梁廷益
致:全体汇点人

从2020年3月12日(星期四)开始,汇点教会已经将紧急警报系统从红色调升至最高级别的黑色。请仔细阅读以下信息。根据“黑色警报”,所有教会集会将被推迟或取消。我将採用以下问答形式,方便弟兄姊妹了解我们在“黑色警报”下的实施措施:

1.为什麽教会再次提昇了紧急警报?
世界卫生组织于3月11日宣佈,COVID-19现已成为一场全球爆发的疫症。康特拉科斯塔(ContraCosta)县卫生部门在3月10日建议取消50人以上的聚会。3月11日,白宫冠状病毒特别工作组宣佈了“圣克拉拉及西雅图社区纾缓疫情策略”,建议取消这两个地区的所有教会聚会。3月11日,圣马特(SanMateo)县宣佈确诊病例急剧增加,一天内从9例增至15例。在这种种情况下,有必要提高“黑色”警备,以保障会众的健康。

2.在“黑色警报”下,哪些活动将被取消或继续进行?
除了区牧定义的特别活动、未能取消的活动(如婚礼、葬礼)及必要的各种决策会议外,所有人与人接触的活动,包括敬拜及小组,均会被取消或延迟。请留意最新的通告或谘询你的区牧。

3.所有汇点的聚会都取消了吗?
是的,也可以算不是。是的,我们暂停了所有人与人出席接触的活动,但我们强烈建议你必须遵行圣经所说的:“…不可停止聚会”(希伯来书10:25)的命令。我们应该使用其他的沟通方式来与生活小组成员和牧者保持联繫,并透过广播来观看我们的主日崇拜。这些方法都是暂时的,是为了应对是次疫情的危机,在这个特别时刻帮助我们持守他的命令,同时继续我们基督徒必须实践的信徒生活方式。

4.黑色警报什麽时候可以解除?
我们继续密切监测大流行情况,并将通过我们的正式渠道发佈公告。最好的方法是谘询你的区牧或到我们的网站浏览以致获得最新的信息。

5.在现今情况下,我如何实践教会生活?
保持健康是最重要的。此外,我希望众汇点人开始利用我们手上有的资源,在网络上一起敬拜,通过视频会议加入「生命小组」聚会,使用电话和应用程序互相牧养关怀,并在空中一起祈祷。关注亲友的需要,利用媒体平台关心有需要的人。网上有很多圣经学习资源。你的区牧也可以提供许多圣经学习资料。如果你需要任何帮助,请向你的区牧查询。

6.作为教会的一员,我能做些什麽来帮助教会渡过危机?
为疫情祷告,求主在他的怜悯和时间裡,亲自干预和停止病毒。为我们的牧者及领袖所付出的额外努力代祷。为弟兄姊妹的需要得到适当的服事祷告。我们的Milpitas主日1045am祷告会现在使用谷歌Meet以电子方式开放给所有人。请向你的区牧索取连结。由于教会的费用因疫情爆发而大幅增加,我们提醒会员透过我们的网站(https://www.crosspointchurchsv.org/)上的指引作十一奉献,以便教会有资源来面对危机。

7.我有一些问题或建议。我可以联络谁?
请先与你的区牧或事工牧者联络。我们定期就疫情进行讨论。请密切留意我们最新的公告和更新的信息。

梁廷益牧师谨上

行政戒备分类

以下行政戒备适用於非常时期,包括疫症丶流感丶环境污染丶人为威胁丶自然灾难等危机。每个戒备级别均会按当时情况作出更详尽的个别指引。
黄色戒备:群众集会或个人接触均会造成对人健康的可能危险。大型集会活动会加强保护或清洁工作及提醒会众关注教会订定的安全或健康指引,崇拜及其他聚会会继续举行。
红色戒备:群众集会或个人接触均会造成对人健康的中度危险,大型集会活动会考虑取消或延期,崇拜聚会会继续举行,但赴会者必需配戴口罩或指定之除护设备,并接受体温丶金属探测或戒备式检查。会众自行决定是否参与崇拜,崇拜也会由网上直播,方便担心身体健康的会众。
黑色戒备:群众集会或个人接触均会造成对人健康的高度危险,除紧急外,所有聚会活动
均取消,并且禁止人与人当面接触,教会全职同工留在家中工作,崇拜改由网上播出。

本会主任牧师按本地政府部门发放信息丶实际处境和情况作出以上级别的介定。

你的牧者,
梁廷益牧師