繁體中文| 簡體中文

To: all Crosspointers
Re: Guidelines for New Coronaviruses (Yellow Alert – Initial Alert)

Due to the continuous spread of the “Coronavirus” around the world and the increasing number of confirmed cases, in order to protect our congregation’s health, Crosspoint Church has now activated the administrative “Yellow Alert” (see the brief description below) and implementing the following measures immediately:

(1) Upcoming 2/2 afternoon and evening events are to be categorized as under the “Yellow Alert.”

(2) people coming to church events are encouraged to wear masks. Since masks are in short supply, members are encouraged to bring their own. However, the church will still prepare a small number of face masks and hand sanitizer.

(3) actively maintain personal hygiene, wash hands frequently and wear or dispose of masks in an appropriate manner to effectively combat the epidemic.

(4) if you or your family members have fever or upper respiratory tract infection, you should seek medical advice as soon as possible and stay home for rest. You or they should not attend any church meetings. To protect your own health and the health of others, wear a mask if necessary or feel worried.

(5) if you have visited close to an area with a confirmed Coronavirus case or have come into contact with a person who has been to such area, you are advised to quarantine yourself for 14 days before returning to any church meeting.

(6) Everyone should refrain from shaking hands and other physical touching.

(7) public facilities in our church will be disinfected with diluted bleach solution or disinfectant before the meeting. Any touchable area and facilities in the children’s play areas, including toys and equipment are also sterilized with diluted bleach solution or disinfectant.

(8) we shall increase the frequency of cleaning and disinfecting the washrooms. Additional cleaning will be provided for big gatherings.

(9) we will closely monitor the latest development of the epidemic. If the situation continues to deteriorate, we will consider raising the level to “Red Alert” (large-scale outbreak) or even “Black Alert (outbreak leading to a large number of deaths or confirmed cases in local area), and further strengthen anti-epidemic measures. To ensure the health and safety of our Crosspoint community is our primary concern.

(10) Please pay attention to the relevant announcements or measures updated in response to the outbreak.

Wish you
Physically and mentally healthy, and rely on the Lord always!

Your Pastor, Ting Y Leung

Administrative Emergency Alert Classification

The following administrative precautions apply to emergency situations, including epidemics, influenza, environmental pollution, human threats, natural disasters and other crises. Each alert level will be subject to more detailed individual guidelines as appropriate.

Yellow Alert: public gathering or personal contact may pose a possible danger to human health. The church will enhance protection or cleaning for large gatherings and the congregation is reminded of the safety/health guidelines set by the church. Worship and other meetings will continue as usual.

Red Alert: mass gatherings or personal contacts may pose a moderate risk to human health. Large gatherings may be cancelled or postponed. Worship services may continue, provided that participants wear masks or designated protective equipment and are subject to temperature, metal detection or related alert checks. It is up to the congregation to decide whether or not to participate in the service, which will also be webcast for members concerned about their health.

Black Alert: mass gatherings or personal contact can pose a high risk to human health. Except for emergencies, all meetings are cancelled. Face-to-face contact is prohibited.

The Senior Pastor of Crosspoint shall decide the above level of alert according to the information given by the local government department, the actual context and situation.

 


各位匯點教會會眾:
有關:新型冠狀病毒之指引 (黃色戒備 – 初級戒備)

由於「新型冠狀病毒」於世界各地持續擴散,確診個案不斷上昇,為保障眾人健康,匯點
教會(下稱「本會」)現即時啟動行政「黃色戒備」(見以下簡介),並實行以下措施及
呼籲,敬請大家注意。

(1)本會即將於 2/2 舉行的兩個大型活動均介定為「黃色戒備」級別。

(2)鼓勵所有赴會者配戴口罩。因為口罩供應短缺,本會鼓勵會眾自備。但教會也會於各堂接待處預備少量口罩及搓手液。

(3)積極保持個人衛生,勤洗手,以合適的方式配帶或棄置口罩方能有效對抗疫情。

(4)如發現自己及家人有發燒或上呼吸道感染徵狀,應儘早就醫及在家休息,不應參與教會任何聚會。為保障自身及他人健康,如有需要或憂慮,應配戴口罩。

(5)如曾經到過鄰近有確診病例的地區或接觸過到過鄰近這些地區的人士,請自行隔離 14 天,確定無任何病癥後,方可返回教會任何聚會。

(6)教會教牧及會眾應避免握手及任何身體觸踫的接觸。

(7)本會場地內會眾有機會接觸之設施於聚會前會以稀釋漂白水或消毒水消毒。兒童活動場地離地兒童手能觸及的地方、玩具及器具亦以稀釋漂白水或消毒水消毒。

(8)本會範圍內之洗手間每日加強定期清潔消毒,人多之聚會會再加多清潔次數。

(9)本會密切留意疫情最新進展,如情況持續惡化,將考慮提升級別至紅色戒備(疫情大規模擴散),甚至黑色戒備(疫情引至大量死亡個案或於本會出現確診個案),並會進一步加強抗疫措施。保障會眾健康及安全是本會的首要考慮。

(10)本會會因應疫情作出更新的相關公佈或措施,請各位留意。

祝願大家
身心健康,主恩常在!
梁廷益牧師謹上
2020 年 1 月 28 日

行政戒備分類

以下行政戒備適用於非常時期,包括疫症、流感、環境污染、人為威脅、自然災難等危 機。每個戒備級別均會按當時情況作出更詳盡的個別指引。

黃色戒備:群眾集會或個人接觸均會造成對人健康的可能危險。大型集會活動會加強保護或清潔工作及提醒會眾關注教會訂定的安全或健康指引,崇拜及其他聚會會繼續舉行。

紅色戒備:群眾集會或個人接觸均會造成對人健康的中度危險,大型集會活動會考慮取消或延期,崇拜聚會會繼續舉行,但赴會者必需配戴口罩或指定之除護設備,並接受體溫、金屬探測或戒備式檢查。會眾自行決定是否參與崇拜,崇拜也會由網上直播,方便擔心身體健康的會眾。

黑色戒備:群眾集會或個人接觸均會造成對人健康的高度危險,除緊急外,所有聚會活動均取消,並且禁止人與人當面接觸,教會全職同工留在家中工作,崇拜改由網上播出。

本會主任牧師按本地政府部門發放信息、實際處境和情況作出以上級別的介定。


致:各位汇点教会会众
有关:新型冠状病毒之指引 (黄色戒备 – 初级戒备)
由於「新型冠状病毒」於世界各地持续扩散,确诊个案不断上升,为保障众人健康,汇点
教会(下称「本会」)现即时启动行政「黄色戒备」(见以下简介),并实行以下措施及
呼吁,敬请大家注意。
(1) 本会即将於 2/2 举行的两个大型活动均介定为「黄色戒备」级别。
(2)鼓励所有赴会者配戴口罩。因为口罩供应短缺,本会鼓励会众自备。但教会也会於各堂接待处预备少量口罩及搓手液。
(3)积极保持个人卫生,勤洗手,以合适的方式配带或弃置口罩方能有效对抗疫情。
(4)如发现自己及家人有发烧或上呼吸道感染徵状,应尽早就医及在家休息,不应参与教 会任何聚会。为保障自身及他人健康,如有需要或忧虑,应配戴口罩。
(5)如曾经到过邻近有确诊病例的地区或接触过到过邻近这些地区的人士,请自行隔离 14 天,确定无任何病症後,方可返回教会任何聚会。
(6)教会教牧及会众应避免握手及任何身体触碰的接触。 (7)本会场地内会众有机会接触之设施於聚会前会以稀释漂白水或消毒水消毒。儿童活动场地离地儿童手能触及的地方丶玩具及器具亦以稀释漂白水或消毒水消毒。
(8) 本会范围内之洗手间每日加强定期清洁消毒,人多之聚会会再加多清洁次数 。
(9)本会密切留意疫情最新进展,如情况持续恶化,将考虑提升级别至红色戒备(疫情大 规模扩散),甚至黑色戒备(疫情引至大量死亡个案或於本会出现确诊个案),并会进一 步加强抗疫措施。保障会众健康及安全是本会的首要考虑。
(10) 本会会因应疫情作出更新的相关公布或措施,请各位留意。 祝愿大家

身心健康,主恩常在!
梁廷益牧师谨上
2020 年 1 月 28 日

行政戒备分类

以下行政戒备适用於非常时期,包括疫症丶流感丶环境污染丶人为威胁丶自然灾难等危机。每个戒备级别均会按当时情况作出更详尽的个别指引。
黄色戒备:群众集会或个人接触均会造成对人健康的可能危险。大型集会活动会加强保护或清洁工作及提醒会众关注教会订定的安全或健康指引,崇拜及其他聚会会继续举行。
红色戒备:群众集会或个人接触均会造成对人健康的中度危险,大型集会活动会考虑取消或延期,崇拜聚会会继续举行,但赴会者必需配戴口罩或指定之除护设备,并接受体温丶金属探测或戒备式检查。会众自行决定是否参与崇拜,崇拜也会由网上直播,方便担心身体健康的会众。
黑色戒备:群众集会或个人接触均会造成对人健康的高度危险,除紧急外,所有聚会活动
均取消,并且禁止人与人当面接触,教会全职同工留在家中工作,崇拜改由网上播出。

本会主任牧师按本地政府部门发放信息丶实际处境和情况作出以上级别的介定。